Art Products Promotion

2009-07-20T08:27:00.000-07:00

About us 關於我們 -----Artists 藝術家-----Art Products 藝術產品-----Publications 出版
Programme Archive 過去節目-----Media Focus傳媒焦點-----Back Home回主頁__________________________________________

熊人
Chinabear and Chinaman
A LAM Hiu-tung’s Solo Exhibition
林曉東個展
13/03/2009 – 26/04/2009

Extensions/Continous Discussions
延伸節目/持續討論

7/2009 晚聚│講座

主題：為何要藝術展覽？─淺談當代藝術展覽的多重意義

日期：2009年7月31日（星期五）
時間：晚上7時至9時
地點：序言書室 (旺角西洋菜南街68號7字樓/旺角地鐵站E出口BODY SHOP對面)
主講：林曉東(策展人、藝術家、藝術教育工作者)
主持：謝燕舞(APP總監、1a空間節目委員會委員、文化寫作人、策展人)

查詢：
序言書室：23950031 E: info@hkreaders.com
http://www.hkreaders.com/
APP: 9624 7147 E: ddd_app@yahoo.com.hk
http://www.artproductspromotion.blogspot.com/

6/2009 《1a空間通訊》特寫 "1a Space Newsletter" Featured
評論文章Articles：
〈流行文化──回歸藝術本質的變項〉(謝燕舞)
Pop Culture - The Variation returns to Art Essence (by Tse Yin Mo)
〈給發夢的您〉(林曉東)
To whom dream may be concerned (by Lam Hiu Tung)

2009-03-15T23:51:00.000-07:00

About us關於我們 -----Artists 藝術家-----Art Products 藝術產品-----Publications 出版
Programme Archive 過去節目-----Back Home回主頁
_____________________________________________________________

熊人
Chinabear and Chinaman

A LAM Hiu-tung’s Solo Exhibition

林曉東個展

13/03/2009 – 26/04/2009

___________________________________

Current News 最新消息

「我的DotDotDot」- 輕氣球設計比賽

My Own DotDotDot – A Helium Balloon Design Competition

The Certificate of Distinguished Design Awards

&The Certificate of Selected Entries

are ready now!

Come and pick it up in 1a Space, and remember to make a call to 2529 0087 first!

傑出作品獎狀及入選證書

現已備妥!

快來1a空間領取啦! 別忘記先致電 2529 0087預約啊!

___________________________________________________

「我的DotDotDot」- 輕氣球設計比賽
My Own DotDotDot – A Helium Balloon Design Competition

傑出獎得獎名單

10 Distinguished Designs Awards

008 許浩文

023 許嘉敏

060 Man kwan Ki0

74 Kwok Hoi Yan

079 鄭丹珊

090 Janette Cheung

092 鄺湛琦

112 陳丹蕾

114 Amy Wong Pui Ka

117 劉穎河

__________________________

「我的DotDotDot」展覽 “My Own DotDotDot” Exhibition
展出日期： 2009年4月11日至4月26日
地點： 1a空間，九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村14號室
開放時間：星期二至星期日下午2:00pm – 8:00pm，星期一及公眾假期休息
Exhibition Date: From 11 April to 26 April 2009
Venue: 1a Space, Unit 14, Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok Road,To Kwa Wan, Kowloon
Opening hours: 2:00 pm to 8:00pm, closed on Mondays and public holidays

查詢 Enquiry: Art Products Promotion (APP)
電郵 Email：ddd_app@yahoo.com.hk
1a空間 1a Space: 2529 0087

___________________________________

Event Sidelights 活動花絮
_________________________________

Thank you for the active participation! The entries of My Own DotDotDot – A Helium Balloon Design Competition have been selected by our adjudication. Voila! Here is the list of our 123 entries:

多謝各界踴躍參與！「我的DotDotDot」－輕氣球設計比賽入圍名單已經評審團鐵定，123名入圍參賽名單如下：

Entry numbers入選編號 / Name姓名
001 袁詠龍
002 楊鎧瑋
003 Ho Wai Pang
004 鄧灝賢
005 何泳佳
006 陳醇禮
007 Tsang Hiu Ting
008 許浩文
009 陳紫欣
010 陳泳言
011 張桂勳
012 陳蔚妍
013 丁卓琳
014 吳海琪
015 潘子晴
016 周祈臻
017 趙文慧
018 鄭家悛
019 伍美儀
020 Ha Hei Yiu
021 Nykie Ngan
022 Wong Hiu Wai
023 許嘉敏
024 Lin Ka Ching Edith
025 Lam Tin Yuet
026 Coortney Seah
027 許綺玲
028 梁家榮
029 劉欐穎
030 莫仁傑
031 李耀揚
032 胡鈞洛
033 鄒祖怡
034 Yuen Suet Lin
035 方婉婷
036 劉潔伶
037 邱婷婷
038 楊思虹
039 紀仲恒
040 Yan Sau Man
041 鍾廣華
042 萬淑糚
043 吳翠盈
044 林靈靈
045 區穎詩
046 粱宗樑
047 伍韋晶
048 Lau Ka Lai
049 Li Kar Yi
050 劉可欣
051 Ng Wai Ki
052 Sephine
053 林睿舜
054 Tsin Cheng
055 陳樂希
056 黃文君
057 Jancyy Cheng
058 Hon Mei Tei
059 鄭易齊
060 Man kwan Ki
061 黃綺雯
062 Chiu Kit Fung
063 馮可儀
064 Tang Cheuk Man
065 季喜泳
066 楊顏潼
067 梁栢弢
068 羅凱令
069 李海琳
070 郭施言
071 陳樂兒
072 趙宜鈺
073 袁志銘
074 Kwok Hoi Yan
075 Lam Yuen Ki
076 杜綺璇
077 王文新
078 李韻璇
079 鄭丹珊
080 陳輝
081 陳思佳
082 Zane Edward-Hills Dronet
083 To Ka Man
084 馬希嵐
085 廖穎儀
086 Cheng Man Yuen
087 許懷宗
088 李雪瑤
089 Janette Cheung
090 Janette Cheung
091 黃子蒽
092 鄺湛琦
093 吳丹
094 鄭婉婷
095 陳曉彤
096 陳恩怡
097 彭嘉怡
098 Chui Hiu Tung
099 吳景萍
100 吳景萍
101 Karen Choi
102 陳嘉敏
103 Yuen Hei Tung
104 Mo Wing Yung
105 馮可儀
106 Yeung Pak Hong
107 錢詩晴
108 金芷慰
109 Chan Sin Yu
110 Lo Tsz Yau
111 Leung Shuk Han
112 陳丹蕾
113 Yiu Mei Ting
114 Amy Wong Pui Ka
115 Kwan Wai Lik
116 李芷堯
117 劉穎河
118 黃芷欣
119 劉邦坤
120 勞瑋琳
121 Szeto Fung Lin
122 陳蔚怡
123 張盈芊

_____________________________

我們都有夢，但每個夢都不大一樣…
We all have dreams, but every single dream won’t be the same…
你的夢是怎麼樣的呢？
What does your dream look like?
曾經為你的夢起過名字嗎？
Have you ever given your dream a name?

First Round: Submission of Entries第一輪：作品參賽2009.3.1-- 3.31
Submission of Entries送交作品2009.3. 15 -- 31
For enquiries and entry form查詢詳情及索取表格:

1a空間 Space
T： (852) 2529 0087 F： (852) 2529 0072 E：Download">info@oneaspace.org.hk

Download entry form 下載表格

參賽詳情Entry Details

參賽要求 Entry Requirements：

年齡不限，歡迎任何人士參加比賽。
No age limitation, welcome to all to participate in the competition.
比賽日程Competition Schedule：
第一輪First Round:送交參賽作品Submission of Entries
2009年3月31日或以前On or before 31 March 2009
評審 Adjudication:2009年4月1日1 April 2009

第二輪Second Round:通知100位入圍參賽者領取氣球及製作
100 participants of selected entries will be informed to take a balloon for production
2009年4月2日至8日From 2 to 8 April 2009

第三輪Third Round:「我的DotDotDot」- 輕氣球派對暨設計比賽頒獎禮
“My Own DotDotDot” - Helium Balloon Party cum Design Competition Prize Presentation Ceremony
2009年4月11日11 April 2009

「我的DotDotDot」展覽“My Own DotDotDot” Exhibition:
2009年4月11日至4月26日From 11 April to 26 April 2009 _________________________________________________________

第一輪First Round： 送交作品Submission of Entries

參賽者須在A3尺寸的報名表格上，為他/她的DotDotDot設計一個新的角色，並為它起一個新的名字。
Participant is required to design a new character of his/her own DotDotDot on the A3 sized Entry Form, as well as to give it a new name.

有關報名表格可向1a空間索取，或按需要自行複印。
The Entry Form is available at 1a space, or you may duplicate it when necessary.

每份參賽作品須附一段不少於30字的創作者自白，用以描述他/她的DotDotDot(夢)的故事。
Each entry should be accompanied with an artist’s statement in not less than 30 words to describe the story of his/ her DotDotDot (Dream).

作品須於2009年3月31日或以前，於辦公時間內(星期二至星期日10:00am – 8:00pm，星期一及公眾假期休息)送交：九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村14號室1a空間。
Entries should be submitted to 1a Space, Unit 14, Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok Road,To Kwa Wan, Kowloon during office hours (10:00 am to 8:00pm, closed on Mondays and public holidays) on or before 31 March 2009.‧

所有參賽作品將不獲發還。All entries will not be returned.

第二輪Second Round:

作品評選及「我的DotDotDot」製作
Selection of Entries and Production of “My Own DotDotDot”

由APP及1a空間成員所組成的評審小組，將分別從參賽作品中選出100個優秀作品於第三輪的展覽展出。
A judging panel comprising the members of APP and 1a Space will select 100 outstanding entries for the 3rd round exhibition.

評審準則包括創意、美感，以及主題表達能力。
The selection criteria include creativity, aesthetics, as well as communication of the theme.

入圍作品的參賽者將會獲個別通知，並獲主辦機構分發一個沒有充氣的DotDotDot氣球，以繪製「我的DotDotDot」。
The participants of the selected entries will be informed individually and distributed an un-pumped helium balloon for the production of “My Own DotDotDot”.

評審小組所作出的比賽結果為最終決定。
Results of the judging panel will be final.

100位入圍作品的參賽者會被邀請出席二零零九年四月十一日(星期六)的「我的DotDotDot」輕氣球派對暨設計比賽頒獎禮。
The 100 participants of the selected entries will be invited to join the “My Own DotDotDot” Helium Balloon Party cum Design Competition Prize Presentation Ceremony on Saturday, 11 April 2009.

第三輪Third Round:

「我的DotDotDot」展覽 “My Own DotDotDot” Exhibition

派對當日，所有入圍作品將被充氣及展出，並由當日出席的入圍的參賽者之間共同投票選出最後10位傑出作品。
On the party day, all selected entries will be pumped up and exhibited, and 10 Distinguished Designs will be voted by the peer of participants internally on the same occasion.

頒獎禮將於投票後舉行。
Prize Presentation Ceremony will be conducted immediately after the voting.

獎項Prizes

入圍作品Selected Entries

所有入圍作品的參賽者，攜同已繪製完成氣球出席「我的DotDotDot」輕氣球派對暨設計比賽頒獎禮，將獲贈(價值HK$138)DotDotDot限量版T-shirt一件。
All participants of the selected entries, accompanying with their painted balloon to attend the “My Own DotDotDot” Helium Balloon Party cum Design Competition Prize Presentation Ceremony will be offered a piece of DotDotDot limited edition T-shirt (priced HK$138).

傑出獎 Distinguished Designs

傑出獎得主除獲DotDotDot限量版T-shirt外，更各得$100書劵、收藏版氣球一個(價值HK$200)以及嘉許狀乙張。
Laureates of Distinguished Design will also be awarded a book coupon of $100, a balloon for collection (priced HK$200), as well as a Certificate other than the DotDotDot limited edition T-shirt.

「我的DotDotDot」展覽 “My Own DotDotDot” Exhibition:

展出日期： 2009年4月11日至4月26日

地點： 1a空間，九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村14號室

開放時間：星期二至星期日下午2:00pm – 8:00pm，星期一及公眾假期休息

Exhibition Date: From 11 April to 26 April 2009

Venue: 1a Space, Unit 14, Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok Road,To Kwa Wan, Kowloon

Opening hours: 2:00 pm to 8:00pm, closed on Mondays and public holidays

知識產權Intellectual Property Rights：

所有參賽者應知悉並同意，Art Productions Promotion (APP)保有以任何形式運用參賽作品作為展覽、生產，推廣及教育用途的權利。
All participants should note and agree that the Art Productions Promotion (APP) retains the right to use all the entries in any forms for exhibition, production, promotion and education purposes.

查詢Enquiries
1a空間1a Space電話Tel：(852) 2529 0087 傳真Fax：(852) 2529 0072 電郵Email：info@oneaspace.org.hk
www.oneaspace.org.hk

Art Products Promotion (APP)
電郵 Email：ddd_app@yahoo.com.hk
www.dddapp.blogspot.com

2009-02-28T07:30:00.000-08:00

Chinabear and Chinaman 熊人

A LAM Hiu-tung’s Solo Exhibition

林曉東個展

13/03/2009 – 26/04/2009

Opening開幕： 2009‧2‧13(Fri五)

6:30pm – 8:00pm
Dialogue with the Artist與藝術家對談：2009‧3‧28(Sat六)

3:00pm – 5:00pm

Exhibition Venue：1a Space, Unit 14, Cattle Depot Artist Village,
63 Ma Tau Kok Road,To Kwa Wan, Kowloon, HK
地點：1a空間，九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村14號室

Opening hour：From Tuesday to Sunday, 2:00 pm - 8:00pm,
Closed on Mondays and public holidays
開放時間：星期二至星期日2:00pm – 8:00pm，

星期一及公眾假期休息

My own DotDotDot –A Balloon Design Competition
「我的DotDotDot」個人氣球設計比賽

Submission of Entries報名日期：2009‧3‧1--3‧31
Selected Entries Exhibition入圍作品展覽：2009‧4‧11--4‧26

Details will be posted soon 比賽詳情稍後公佈

Enquiries查詢：

Art Products Promotion (APP)

E：ddd_app@yahoo.com.hk

1a 空間 Space
Natasha WONG or Kiki HO黃小姐或何小姐
T︰(852) 25290087 F：(852)2529 0072
E︰info@oneaspace.org.hk

W︰www.oneaspace.org.hk

Presented by 主辦：Art Products Promotion (APP)

Co-presented by 協辦：1a空間Space

2009-02-28T07:08:00.000-08:00

夢想，
每個人都擁有 / 曾經擁有 / 應該擁有。
你必須小心奕奕地牽著它，
一不留神甩手了，
夢想就會離你遠走。
夢想，
或許沒有什麼重量，
但它足以承托你的存在，
使你不會感覺孤單。
我夢故我在。
為此，保有一個可感知的夢，
並與它同在，直至永遠。

「熊人」(Chinabear and Chinaman)是2009年，Art Products Promotion (APP)繼《三城》資料及圖片展後推介的第二個主題展覽。此自資租場展覽由Art Products Promotion (APP)與1a空間共同推廣。

「熊人」，是本土藝術教育工作者林曉東的個人藝術創作展覽。林氏早年在港修讀並任職設計，九零年代留學法國，回港後分別於香港中文大學及香港大學取得藝術碩士及教育碩士，現任職香港教育局。

林曉東說：「這是一個有關一個人和一個夢想的展覽。」

林氏的創作，一直試圖透過簡潔的符號及隱喻的重組，重新演繹他對生命及生活的觀察，並以此邀請觀賞者對藝術的本質及其文化情境作延伸思考；以最輕的，細說/解脫那生命中不能忘卻的重。

據林氏所說：「這次其實亦是藉具體行動，及一連串因展覽而衍生的活動，作為對本土展覽文化的重讀與反思。」展覽透過藝術品的呈現與收藏，及對其探討和推廣，從而展望香港藝術文化發展的可能性。

當大眾對一件藝術品的「新高紀錄」及「獨一無二」感興趣及討論時，林氏卻以逆向思維寄望「有多少人」能擁有他的作品以至使它「廣受歡迎」。林氏相信樂意分享、保有，或以至進一步演繹藝術家的思想和情感，才是一件藝術作品的價值與討論的核心所在，而非其市場價格。

展覽的前半部，已於2009年1月20日至25日在維園64號年宵攤位舉行。後半部將於2009年3月13日至4月26日回到牛棚藝術村1a空間進行討論。
展覽的後半部分，除作品的展覽外，林氏更會整理他對維園年宵的經驗和心得，以(其作品的延伸)「我的DotDotDot」個人氣球設計比賽、出版，以及藝術家對談環節等活動，持續有變地與不同時段到訪的參觀者作討論和分享。各活動的舉辦日期及詳情，請留意1a空間的通訊和網頁上的公布。

Dream, everyone has / has had / has to have one.
You must hold it very carefully,
or it will slip away through your fingers forever once you are unguarded.

Dream, it might be weightless,
but it supports your existence,
and lets you not be alone.

I dream therefore I am.
So, keep you a tangible dream,and take it with you, always.

The “Chinabear and Chinaman”, a venue-rental programme jointly promoted by Art Products Promotion (APP)and 1a Space, is the next thematic exhibition generated by APP after the documentary exhibition in 2009. The show centered around LAM Hiu-tung’s artistic concepts on promotion and collection of an artwork.

LAM Hiu-tung is a local art educator. LAM studied and pursued his career in design earlier in Hong Kong, and continued his studies in France in the 1990s. He obtained his Master of Fine Arts and Master of Education from the Chinese University of Hong Kong and the University of Hong Kong respectively. He is now serving at the Hong Kong Education Bureau.

LAM says, “It’s an exhibition about a man and a dream.”

LAM attempts to make use of succinct symbols and reconstructed metaphors to reinterpret his individual observations on life and living, as well as to invite audience to extend their thinking on the essence of art and the context of art itself. His works unfurl delicately / liberate minds from the unforgettable heaviness in life by pinning down the lightness artistically.

“It is also a concrete action, a series of activities derived from the exhibition, so one can re-read and reflect on the culture of local exhibitions”, quoted from LAM. Through the study and promotion on the ways of presentation and collection of an artwork, he explores the possibilities of future development in Hong Kong art culture.

When people are all interested in and discussing about the “new record high” and “uniqueness” of an artwork, LAM thinks in the contrary to contemplate “how many people” could own his work to make it “popular”. To be willing to share, possess or further elaborate on the artist’s ideas and sentiments - should always be the core of an artwork’s value and the focus of discussion, not its market price. It is what LAM believes.

The fore part of the exhibition has been taken place from 20 to 25 January 2009 at counter no. 64, Victoria Park at the Lunar New Year market. The latter part of the project will be resumed at 1a space, Cattle Depot Artist Village from 13 March to 26 April 2009.

LAM will compile and share the experience from what he has observed at the Lunar New Year market. Apart from the exhibition, the art project includes publication, ‘My own DotDotDot’ - A Balloon Design Competition (an extension of LAM’s artwork) and a sharing session ‘Dialogue with the Artist’. The sharing and dialogue with the audience will be continuous and evolving. For details of the main exhibition and fringe events, please visit 1a space’s website http://www.oneaspace.org.hk/ or pick up a copy of its newsletter in major education institutions and arts organizations.

2009年1月20日至25日，APP以維園年宵出發，首度將其理念透過藝術家林曉東的創作帶給公眾及市場。2009年3月及4月，再以當代藝術展覽的形式，把有關經驗帶回牛棚藝術村的1a空間，嘗試從討論藝術品收藏的多樣可能性作導引，進而對藝術的本質作更深入的探討。另外，APP將會不定期地把有關藝術家與其作品的論述結集出版，引發延伸討論。

Kick-starting at Victoria Park’s Lunar New Year Market (20-25 January 2009), APP presented its idea(s) by introducing LAM Hiu-tung’s artwork to the public. The latter part of the art project will be resumed at 1a space in March and April 2009 in the form of a contemporary art exhibition. By discussing the multiple possibilities in collection of artwork, the exhibition probes into the essence of art itself. APP will compile from time to time the statements and artworks of artists - for publication, discussion and beyond.